糾察隊

最近中午吃飯跟同事聊到最近的電影，
大家似乎都蠻期待預計4月多上映的復仇者聯盟(The Avenger)，
稍微討論一下會出場的角色以後，
話題就轉到為什麼中文叫做復仇者，
中間一位強者我同事說其實avenge的意思比較像是，
如果有人做錯了什麼事，你去糾正他，
而另一個詞revenge比較偏向於有人對你不好，
你無論對錯都要報復他，
當時腦中大概把這件事記了起來，
回來查了查線上字典，
結果雅虎和cdict查出來這兩個詞的翻譯幾乎都一樣...
再查一下Merriam-Webster，

avenge:
1 : to take vengeance for or on behalf of
2 : to exact satisfaction for (a wrong) by punishing the wrongdoer
revenge:
1 : to avenge (as oneself) usually by retaliating in kind or degree
2 : to inflict injury in return for

這時候就要承認自己的英文差....有看沒有懂，

還是交給專業的去解決好了，

只是如果這部片是超級英雄去糾正不對的人事物，

感覺中文翻成超級英雄糾察隊比較適合，

只是票房可能會很差吧。